1
00:00:10,520 --> 00:00:12,273
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ:
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,037
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,913
അവൻ എന്നെപ്പോലെ രക്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
4
00:00:18,240 --> 00:00:20,835
ഇവിടെ ധമനികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
5
00:00:21,040 --> 00:00:25,557
...കൊലയാളി വെട്ടിമുറിച്ചുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കുത്തോടുകൂടിയ കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി.
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,638
- ഞാൻ മില്ലറെ സർജൻ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,197
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയും.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,795
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി.
9
00:00:35,960 --> 00:00:38,316
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചു.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,233
ഹേയ് നിക്കി...
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,997
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇതാണ് ഒലിവർ. ഒലിവർ, ഡെക്സ്റ്റർ.
12
00:00:43,160 --> 00:00:44,719
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളും.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,672
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ നോർമ റിവേരയെ കൊന്നു.
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
14
00:00:50,840 --> 00:00:53,878
അത് അൽപ്പം അസഹിഷ്ണുതയല്ലേ
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
15
00:00:54,040 --> 00:00:57,158
സാക്കിനെ പഠിപ്പിച്ചാലോ
കോഡ്?
16
00:00:57,400 --> 00:01:00,837
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാണാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
പരീക്ഷണം പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,232
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
സാച്ചിനെ കോഡ് പഠിപ്പിക്കാമോ?
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,595
ഞാൻ അവനിൽ എന്തോ കാണുന്നു.
19
00:01:05,760 --> 00:01:07,717
എന്തിനാ പോയത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ?
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,832
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുകയാണ്.
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,310
അവൾ സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിക്കുകയാണ്
അവൻ കാരണം.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,756
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് കൊന്നത്.
23
00:01:14,920 --> 00:01:18,550
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കൊല്ലണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,911
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,354
ഒരു ആത്മീയ പിതാവാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
27
00:01:27,200 --> 00:01:28,316
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
28
00:01:28,520 --> 00:01:31,479
- എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
- ദേബ്?
29
00:01:35,800 --> 00:01:37,712
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
30
00:01:40,280 --> 00:01:42,272
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
31
00:03:54,240 --> 00:03:56,709
- ഹലോ?
- ഡെക്സ്റ്റർ?
32
00:03:56,920 --> 00:03:59,276
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു സന്ദേശം.
33
00:03:59,440 --> 00:04:00,954
രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
34
00:04:01,120 --> 00:04:03,476
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് ഇതാണ്...
35
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
...ഹന്നാ.
36
00:04:06,400 --> 00:04:07,834
എല്ലാം ശരിയാണോ?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,390
ഹന്നയ്ക്ക് ദേബിന് കിട്ടിയാലോ.
38
00:04:12,920 --> 00:04:14,149
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
39
00:04:14,320 --> 00:04:17,711
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്ന് സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ വിളിച്ചു.
40
00:04:17,880 --> 00:04:20,873
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ കൊല്ലാനല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.
41
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
എനിക്ക് പോകണം.
42
00:04:23,880 --> 00:04:25,678
ദേബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
43
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
44
00:04:28,120 --> 00:04:29,839
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
45
00:04:32,120 --> 00:04:34,794
ഞാൻ കെൻഡലിന് പുറത്താണ്.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
46
00:04:35,000 --> 00:04:37,879
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്?
47
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് സുഖമാണോ?
48
00:04:41,040 --> 00:04:44,397
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരുമറിയാം?
49
00:04:44,560 --> 00:04:48,315
ഞാൻ തറയിൽ കിടന്ന് ഉണർന്നു.
നീ പോയിരുന്നു.
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,995
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
51
00:04:51,160 --> 00:04:54,153
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കും.
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,471
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
53
00:04:58,240 --> 00:04:59,515
ഹന്ന ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി...
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,070
...എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർത്തി
നടുവിൽ.
55
00:05:02,280 --> 00:05:05,432
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് തിരികെ വന്നതെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരും മരിച്ചു...
56
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
...പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
57
00:05:14,880 --> 00:05:17,759
- അത് ഹന്ന ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
58
00:05:19,680 --> 00:05:23,799
ഇരുട്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്നു.
59
00:05:23,960 --> 00:05:25,633
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കണം.
60
00:05:26,000 --> 00:05:28,356
ഹന്ന ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?
61
00:05:28,520 --> 00:05:31,399
ഡെക്സ്റ്റർ, ആരെക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
62
00:05:31,600 --> 00:05:33,592
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
63
00:05:33,760 --> 00:05:36,116
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കാം.
64
00:05:38,240 --> 00:05:42,393
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരായിരുന്നെങ്കിൽ പോകുമായിരുന്നു
യു.എസ്. മാർഷൽസ് സർവീസിലേക്ക്.
65
00:05:42,560 --> 00:05:44,711
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
66
00:05:44,880 --> 00:05:47,315
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
67
00:05:47,480 --> 00:05:49,836
കാരണം അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
68
00:05:50,880 --> 00:05:55,511
എന്നെ മയക്കി വിട്ടു
അത് മാറിയെന്ന് റോഡ് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം.
69
00:05:56,400 --> 00:05:59,438
അപ്പോ, എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
70
00:06:00,520 --> 00:06:03,479
ട്രാഫിക് നിരീക്ഷണമുണ്ട്
ക്യാമറകൾ.
71
00:06:04,360 --> 00:06:05,794
അവൾ അവരെ കടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
72
00:06:05,960 --> 00:06:08,714
ഫൂട്ടേജിനായി ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നൽകും,
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നേടുക.
73
00:06:14,600 --> 00:06:17,832
ഈ ഭാഗം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
74
00:06:18,000 --> 00:06:19,798
അതുപോലെ ഞാനും.
75
00:06:22,800 --> 00:06:24,314
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട നിമിഷം...
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,517
... നിമിഷമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,036
...ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
78
00:06:32,160 --> 00:06:34,391
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
79
00:06:35,480 --> 00:06:36,675
എനിക്ക് അവളെ പോകണം.
80
00:06:37,680 --> 00:06:39,717
ദേബ്, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
81
00:07:04,440 --> 00:07:08,070
ഹന്ന. വെറുതെ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
82
00:07:13,800 --> 00:07:17,350
എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നൽകണം
ട്രാഫിക് ഫൂട്ടേജിനായി.
83
00:07:26,200 --> 00:07:28,237
സാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
84
00:07:28,400 --> 00:07:31,040
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.
85
00:07:31,200 --> 00:07:33,954
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.
- ആരാൽ? ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ?
86
00:07:34,120 --> 00:07:35,918
- ഇല്ല, അവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
- അതെ.
87
00:07:36,360 --> 00:07:38,955
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൻ അവിടെ വരും
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.
88
00:07:39,120 --> 00:07:41,112
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.
89
00:07:41,280 --> 00:07:42,999
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു--
- എപ്പോഴെങ്കിലും.
90
00:07:44,200 --> 00:07:46,715
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പൊതുസ്ഥലത്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
91
00:07:46,880 --> 00:07:50,510
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠം.
- ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...
92
00:07:50,680 --> 00:07:55,880
- ഞാൻ ഡോ. വോഗലിനോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ--
- അവൾ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
93
00:07:58,160 --> 00:08:03,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത് പോലെ,
അത് ജീവിക്കുന്ന രീതി...
94
00:08:06,120 --> 00:08:10,239
... ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പൊതുവായുള്ളത്...
95
00:08:12,520 --> 00:08:14,989
...അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
എനിക്കും ചെയ്യാം എന്ന്.
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക്,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,269
ഞാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉത്തരം നൽകും.
98
00:08:24,560 --> 00:08:26,677
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
99
00:08:26,840 --> 00:08:28,911
അഭിനയിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
100
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
ഹായ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
101
00:08:34,880 --> 00:08:37,634
- ഒരു ചെറിയ രാത്രി നീന്താൻ പോകുന്നു.
- ആസ്വദിക്കൂ.
102
00:08:39,240 --> 00:08:42,711
- അവൾ ആരാണ്?
- അത് എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.
103
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
104
00:08:45,720 --> 00:08:46,949
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
105
00:08:47,120 --> 00:08:49,271
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്--?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
106
00:08:49,440 --> 00:08:51,591
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.
107
00:08:51,800 --> 00:08:55,510
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
108
00:08:56,040 --> 00:08:57,110
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
109
00:08:57,280 --> 00:08:59,192
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവൻ.
110
00:08:59,360 --> 00:09:01,033
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം ധരിച്ചിരിക്കാം.
111
00:09:02,400 --> 00:09:07,156
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്
ഒരുതരം കവർ ജീവിതം നയിക്കാൻ...
112
00:09:07,320 --> 00:09:09,710
... നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന്
സാധാരണ നോക്കൂ.
113
00:09:09,880 --> 00:09:11,599
അതെ, ശരിയാണ്, അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.
114
00:09:13,560 --> 00:09:16,837
സാക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
115
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
116
00:09:20,240 --> 00:09:21,959
ശരി.
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,673
നന്ദി.
118
00:09:32,320 --> 00:09:34,312
ഒരു കാഴ്ച പോലും ഇല്ല
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത് മുതൽ?
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,233
നന്ദി.
120
00:09:38,480 --> 00:09:40,437
അമ്മച്ചി.
121
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
122
00:09:44,560 --> 00:09:46,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
123
00:09:48,840 --> 00:09:50,877
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അശ്ലീലം നോക്കുകയാണോ?
124
00:09:51,040 --> 00:09:52,474
- ഇല്ല.
- കമ്പനി കമ്പ്യൂട്ടർ.
125
00:09:52,640 --> 00:09:55,235
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ--?
- പിന്നെ ഞാനാണ് ബോസ്.
126
00:09:56,320 --> 00:09:59,358
ഹന്ന മക്കേ.
വെയ്ൻ റാൻഡലിൻ്റെ കാമുകി, അല്ലേ?
127
00:09:59,520 --> 00:10:02,672
അൽപം മുമ്പാണ് അറസ്റ്റിലായത്
എന്തിനോ വേണ്ടി, പിന്നെ തെന്നിമാറിപ്പോയി?
128
00:10:02,840 --> 00:10:05,036
- നീ എന്തിനാ അവളെ നോക്കുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
129
00:10:05,200 --> 00:10:06,759
നിങ്ങൾ പിന്മാറുമോ?
130
00:10:06,960 --> 00:10:08,235
- യേശുവേ, വിശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ സർ--
131
00:10:08,400 --> 00:10:10,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഇടം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
132
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു, ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
133
00:10:13,800 --> 00:10:15,553
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
134
00:10:15,760 --> 00:10:17,194
ഞാൻ ഇവിടെ ശൃംഗരിക്കാനായി വന്നതല്ല.
135
00:10:17,360 --> 00:10:21,513
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,916
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
138
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
അതെ.
139
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
140
00:10:36,080 --> 00:10:38,914
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
141
00:10:40,000 --> 00:10:43,232
നോക്കൂ, ദേബ്, നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഒരു വൈകാരിക തകർച്ച...
142
00:10:43,400 --> 00:10:45,676
...നീ ഫോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.
143
00:10:45,840 --> 00:10:47,069
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ജോലി തന്നു.
144
00:10:47,240 --> 00:10:50,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളവും നല്ല ആനുകൂല്യങ്ങളും നൽകി.
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
145
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
വിചിത്രമായ പലതും ഞാൻ സഹിച്ചു
നിന്നിൽ നിന്ന്...
146
00:10:53,480 --> 00:10:56,791
...കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
147
00:10:56,960 --> 00:11:01,318
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിക്ക് മങ്ങലേൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,791
...എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെറിയ നന്ദി...
149
00:11:04,960 --> 00:11:08,158
എപ്പോഴും എന്നതിനുപകരം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബിച്ച്.
150
00:11:11,000 --> 00:11:13,037
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
151
00:11:25,680 --> 00:11:27,478
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
152
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
"വിസ്റ്റ മറീന കാർ റെൻ്റലുകൾ."
153
00:11:55,040 --> 00:11:57,839
വിസ്റ്റ മറീന കാർ റെൻ്റലുകൾ.
ഇതാണ് സ്റ്റേസി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
154
00:11:58,000 --> 00:12:01,596
ഹായ്, സ്റ്റേസി. ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കൂപ്പർ
മിയാമി മെട്രോയിൽ.
155
00:12:01,760 --> 00:12:05,390
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ 143634 ആണ്.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,552
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
157
00:12:07,720 --> 00:12:11,350
ആരെങ്കിലും വാടകയ്ക്കെടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാനുകൾ ഒരു സാക്ഷി ആയിരുന്നിരിക്കാം.
158
00:12:11,520 --> 00:12:13,910
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഫോണിലൂടെ.
159
00:12:14,080 --> 00:12:17,596
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പകർപ്പിലൂടെ ഫാക്സ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വാറൻ്റിൻ്റെ.
160
00:12:18,160 --> 00:12:20,914
ഓ, ഞാനിത് നിങ്ങൾക്കായി എടുത്ത് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?
161
00:12:21,080 --> 00:12:26,951
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് GLV43951 ആണ്.
162
00:12:27,960 --> 00:12:30,520
ആ അക്കൗണ്ടിലെ പേര്
മാഗി കാസ്റ്റ്നർ ആണ്.
163
00:12:30,680 --> 00:12:33,593
പ്രാദേശിക വിലാസം സ്ലിപ്പ് 23 ആണ്,
വിസ്ത മറീന.
164
00:12:33,760 --> 00:12:35,319
നന്ദി, സ്റ്റേസി.
165
00:12:36,480 --> 00:12:38,392
ഫോൺ നമ്പർ വേണോ?
166
00:12:39,440 --> 00:12:41,511
അതെ, അത് സഹായകരമായിരിക്കും.
167
00:12:41,680 --> 00:12:44,036
813-398-2723.
168
00:12:46,320 --> 00:12:47,993
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
169
00:12:48,200 --> 00:12:50,112
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
170
00:12:50,280 --> 00:12:52,590
അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:12:52,760 --> 00:12:57,312
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റേതും ഡെബ്രയുടേതും.
172
00:12:57,480 --> 00:12:59,756
ഡെബ്ര ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.
173
00:12:59,960 --> 00:13:04,079
അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന ഹന്നയുടെ ഭീഷണി
അവൾ നടത്തുന്ന പുരോഗതിയെ വഴിതെറ്റിച്ചേക്കാം.
174
00:13:04,240 --> 00:13:06,994
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
175
00:13:08,600 --> 00:13:11,991
- സ്ലിപ്പ് 23.
- അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
176
00:13:12,920 --> 00:13:15,913
അവളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തി.
177
00:13:16,080 --> 00:13:19,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭയം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നത്
ആവേശത്തേക്കാൾ?
178
00:13:19,720 --> 00:13:21,757
കാരണം ഹന്ന എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
179
00:13:21,920 --> 00:13:23,832
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:13:28,440 --> 00:13:29,954
അവ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ പോലെയാണ് ...
181
00:13:30,160 --> 00:13:32,516
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
182
00:13:32,680 --> 00:13:35,036
ഞാനും എയ്ഞ്ചലും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
183
00:13:35,200 --> 00:13:38,318
...മുഴുവൻ "വലിയ സഹോദരനോടൊപ്പം
റൂളിംഗ് ഓവർ ദി റോസ്റ്റ്" ദിനചര്യ.
184
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
പിന്നെ കാര്യം...
185
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
എന്ത്?
186
00:13:45,720 --> 00:13:48,838
ശരി, ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ മിക്കതും,
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന് ഒപ്പിടണം...
187
00:13:49,000 --> 00:13:51,435
...എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...
188
00:13:52,360 --> 00:13:54,079
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
189
00:13:54,240 --> 00:13:57,039
ശരി. ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?
190
00:13:57,200 --> 00:13:59,431
ഞാനിവിടെ പ്രാക്ടിക്കലാകാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
191
00:13:59,600 --> 00:14:02,991
നമ്മുടെ ബന്ധം ആണെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു...
192
00:14:03,160 --> 00:14:06,517
... ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്ഥലം നേടുക.
193
00:14:06,920 --> 00:14:10,357
- അതെ, ഒടുവിൽ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
194
00:14:10,520 --> 00:14:15,470
- ഇത് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും ചിന്തിക്കും.
195
00:14:16,200 --> 00:14:17,714
ശരി.
196
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
197
00:14:22,080 --> 00:14:23,992
ഞാൻ അത് മുഴുവൻ ഊതിക്കളഞ്ഞു
അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.
198
00:14:24,160 --> 00:14:27,471
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി,
ചെക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
199
00:14:27,640 --> 00:14:31,554
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ.
200
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.
201
00:14:33,240 --> 00:14:36,517
പക്ഷെ അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്,
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
202
00:14:37,480 --> 00:14:39,278
ശരി, എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.
203
00:14:39,480 --> 00:14:40,755
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?
- അടിപൊളി.
204
00:14:40,920 --> 00:14:42,912
നീയും ഞാനും എങ്ങനെ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?
205
00:14:43,080 --> 00:14:46,437
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ജോലി ചെയ്യണം.
206
00:14:46,600 --> 00:14:49,672
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കടങ്ങൾ വീട്ടുക.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
207
00:14:49,840 --> 00:14:51,593
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
208
00:14:52,240 --> 00:14:55,278
അത് ലക്കി പീറ്റ്സ് എന്ന സ്പോർട്സ് ബാറാണ്.
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,232
ഞാൻ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
210
00:14:59,840 --> 00:15:01,797
ശരി. നല്ല ശബ്ദം.
211
00:15:21,320 --> 00:15:24,518
എനിക്കറിയാവുന്ന ഹന്ന മക്കേ
സമുദ്രത്തെ വെറുത്തു.
212
00:15:25,560 --> 00:15:29,839
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിലേക്ക്.
213
00:15:32,040 --> 00:15:35,511
അവളെക്കാൾ ധൈര്യശാലി
അത് പോലെ മിയാമിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ.
214
00:15:36,520 --> 00:15:39,638
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
215
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
216
00:16:40,520 --> 00:16:42,637
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
217
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്--
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,954
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ട്.
219
00:17:00,640 --> 00:17:02,438
ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
220
00:17:02,600 --> 00:17:05,115
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
221
00:17:05,280 --> 00:17:08,876
അത് അവരുടെ പ്രദേശമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടാകും.
222
00:17:09,040 --> 00:17:10,633
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
223
00:17:22,600 --> 00:17:23,636
ഡെക്സ്റ്റർ.
224
00:17:23,800 --> 00:17:26,520
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അംഗമാണോ
റെഡ് കോറൽ ക്ലബ്ബിൻ്റെ?
225
00:17:26,680 --> 00:17:30,071
അതെ.
നിറയെ സ്യൂട്ടുകളിൽ പഴകിയ ഫാർട്ടുകളാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
226
00:17:30,240 --> 00:17:32,709
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?
227
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
അതെ. തീർച്ചയായും.
228
00:17:50,400 --> 00:17:52,517
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ.
229
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
ഈ വഴിയേ.
230
00:17:58,920 --> 00:18:03,039
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരാളെ തിരയുന്നു.
231
00:18:03,360 --> 00:18:05,716
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് കാണണം.
232
00:18:05,880 --> 00:18:07,837
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
233
00:18:12,080 --> 00:18:13,753
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
234
00:18:16,800 --> 00:18:18,917
അതാണ് എൻ്റെ മുൻ കാമുകി.
235
00:18:20,640 --> 00:18:22,154
കൊള്ളാം.
236
00:18:22,320 --> 00:18:23,754
ആരാണ് ആൾ?
237
00:18:23,920 --> 00:18:25,036
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
238
00:18:27,040 --> 00:18:28,633
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
239
00:18:28,800 --> 00:18:31,759
- അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.
240
00:18:43,280 --> 00:18:44,316
ഹന്ന.
241
00:18:49,680 --> 00:18:51,751
ഇപ്പോൾ മാഗിയാണ്.
242
00:18:52,920 --> 00:18:54,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ഡെക്സ്റ്റർ.
243
00:18:55,480 --> 00:18:58,996
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
244
00:18:59,200 --> 00:19:02,511
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
245
00:19:02,680 --> 00:19:05,639
എന്നാൽ ഇതാ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
മിയാമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
246
00:19:05,800 --> 00:19:08,793
ഞാൻ ഒരു മാർട്ടിനി ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
247
00:19:10,080 --> 00:19:13,232
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്.
248
00:19:13,400 --> 00:19:15,437
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
249
00:19:19,360 --> 00:19:21,317
നിങ്ങൾ ആ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
250
00:19:27,080 --> 00:19:28,400
അതെ. ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
251
00:19:28,920 --> 00:19:31,992
അതെ. ശരി, അവൻ സമ്പന്നനായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രായോഗികവാദിയായിരുന്നു.
252
00:19:32,160 --> 00:19:35,153
ശരി, പണം നല്ലതാണ്,
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം...
253
00:19:35,360 --> 00:19:38,558
...പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് കഴിവുകളുണ്ട്.
254
00:19:38,720 --> 00:19:41,599
മൈൽസ് സാഹസിക തരം.
255
00:19:45,600 --> 00:19:48,434
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഏത് നിമിഷവും മടങ്ങിവരും.
256
00:19:48,600 --> 00:19:51,354
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നില്ല എന്ന്.
257
00:19:51,520 --> 00:19:54,479
നീ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
258
00:19:54,880 --> 00:19:56,314
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
259
00:19:56,560 --> 00:20:00,110
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, മൈൽസ് കാസ്റ്റ്നർ.
260
00:20:00,280 --> 00:20:03,751
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
261
00:20:03,920 --> 00:20:05,639
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാഗി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
262
00:20:07,240 --> 00:20:10,312
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു
നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് വരെ...
263
00:20:10,520 --> 00:20:12,159
...അവളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
264
00:20:12,320 --> 00:20:15,154
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് വളരെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയാണ്.
265
00:20:15,320 --> 00:20:17,630
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾ തീർന്നാലോ?
266
00:20:20,320 --> 00:20:21,879
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:20:22,240 --> 00:20:24,038
ശരി, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
268
00:20:24,240 --> 00:20:27,278
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ ഉറപ്പാക്കുക
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കുന്നു.
269
00:20:36,040 --> 00:20:38,874
എൻ്റെ എഴുത്ത് കിട്ടിയില്ലേ?
ആൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
270
00:20:39,040 --> 00:20:40,315
എനിക്കറിയാം.
271
00:20:40,920 --> 00:20:42,513
എന്നിട്ടെന്താ നീ നടന്നുപോയില്ല?
272
00:20:42,720 --> 00:20:45,315
അതായത്, ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നു. ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
273
00:20:45,480 --> 00:20:49,713
ഞാൻ ചതിച്ചു, നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
274
00:20:55,360 --> 00:20:56,953
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.
275
00:20:58,680 --> 00:21:00,592
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
276
00:21:00,760 --> 00:21:03,594
അപ്പോൾ ആ ചേട്ടൻ, നമ്മൾ പോയാലോ--?
277
00:21:05,600 --> 00:21:07,432
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?
278
00:21:09,600 --> 00:21:12,399
അർഹിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ ഞാൻ കൊല്ലാറുള്ളൂ.
279
00:21:14,280 --> 00:21:16,954
--നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം എന്തോ ശരിയല്ല.
280
00:21:17,120 --> 00:21:19,430
അവർ അനാഥർ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ
കാട്ടിൽ...
281
00:21:19,600 --> 00:21:21,557
...എന്തോ അവർക്ക് നൽകി
ശരിയായ ഭയം.
282
00:21:21,720 --> 00:21:26,590
മൈൽസ് കാസ്റ്റ്നർ തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര കാസിനോകളിൽ.
283
00:21:26,800 --> 00:21:30,953
അവന് ശക്തിയും പ്രാപ്യവുമുണ്ട്
ഹന്നയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ പേര്, പുതിയ പാസ്പോർട്ട്.
284
00:21:31,360 --> 00:21:33,955
എന്നാൽ അവൾ തോന്നുന്നത്ര സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
അവളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ...
285
00:21:34,120 --> 00:21:37,955
...പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ,
എൻ്റേതുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?
286
00:21:38,560 --> 00:21:42,873
മൈൽസ് കാസ്റ്റ്നർ.
മൈൽസ് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്, എന്തായാലും?
287
00:21:44,320 --> 00:21:48,360
ഒരു ചങ്ക് ആകരുത്, സൂമർ.
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല...
288
00:21:48,840 --> 00:21:51,196
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്.
289
00:21:53,040 --> 00:21:54,872
ഹലോ?
290
00:21:55,080 --> 00:21:56,275
ഹാരിസൺ, ഹലോ?
291
00:21:58,760 --> 00:22:00,513
അത്രയേയുള്ളൂ?
292
00:22:01,360 --> 00:22:03,352
ഞാൻ പണ്ട് കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
293
00:22:03,520 --> 00:22:05,910
ഹേയ്, ഞാൻ പോലും സാരമില്ല
Rastamouse ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ.
294
00:22:06,080 --> 00:22:09,471
ഞാൻ മാർഷൽസ്, എഫ്ബിഐയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു,
ഫക്കിംഗ് ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.
295
00:22:09,680 --> 00:22:12,195
ഒരു കാഴ്ച പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഹന്ന മക്കെയുടെ.
296
00:22:12,360 --> 00:22:14,955
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.
297
00:22:15,120 --> 00:22:17,032
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
298
00:22:17,200 --> 00:22:18,236
അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
299
00:22:19,520 --> 00:22:21,637
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഒരാളുണ്ട്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
300
00:22:23,160 --> 00:22:26,073
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണ് തുറന്നു.
301
00:22:26,280 --> 00:22:27,873
അവളുടെ വിവാഹപ്പേര് എന്താണ്?
302
00:22:28,040 --> 00:22:30,350
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച ആൾ
$700 മില്യൺ മൂല്യമുണ്ട്.
303
00:22:30,520 --> 00:22:32,955
അയാൾക്ക് കാസിനോകൾ ഉണ്ട്.
304
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
പേര്, ഡെക്സ്.
305
00:22:37,080 --> 00:22:40,710
കാസ്റ്റ്നർ. മൈൽസ് കാസ്റ്റ്നർ.
306
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
അവർ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
307
00:22:43,840 --> 00:22:47,993
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മിയാമിയിൽ. ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
308
00:22:48,840 --> 00:22:51,992
അവൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
309
00:22:52,160 --> 00:22:54,436
...അവളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് പോലും അറിയാം.
310
00:22:54,920 --> 00:22:59,119
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
311
00:22:59,280 --> 00:23:01,590
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വെറുതെ തോന്നിയേക്കാം
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
312
00:23:01,760 --> 00:23:04,639
ഹന്ന മക്കെയെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആരോടും കടപ്പാട് തോന്നുന്നു.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,395
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകണം.
അവൾക്ക് ഒരു കവർ ജീവിതം ആവശ്യമാണ്.
314
00:23:07,560 --> 00:23:10,598
ഇത് യഥാർത്ഥ വിവാഹം പോലെയല്ല.
315
00:23:10,760 --> 00:23:14,595
അവൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
316
00:23:14,760 --> 00:23:16,638
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
317
00:23:19,600 --> 00:23:23,276
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- എന്ത്? ഇല്ല.
318
00:23:23,440 --> 00:23:25,909
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരിക്കാം.
319
00:23:31,040 --> 00:23:34,238
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല...
320
00:23:34,400 --> 00:23:37,313
...തെറ്റായ ആളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
321
00:23:39,120 --> 00:23:42,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാണ്.
322
00:23:42,920 --> 00:23:45,276
തെറ്റ് എല്ലാം അവളാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
323
00:23:47,000 --> 00:23:48,912
അവൾ ഒരു ചുഴിയാണ്. അവൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.
324
00:23:49,080 --> 00:23:54,314
അവൾ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് എല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുന്നില്ല.
325
00:23:55,960 --> 00:23:58,429
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
326
00:23:58,600 --> 00:24:00,717
ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
327
00:24:04,920 --> 00:24:06,991
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
328
00:24:08,720 --> 00:24:10,916
ഒരു ചെറിയ ടോസ്
ഹന്നയുടെ സുന്ദരമായ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി...
329
00:24:11,080 --> 00:24:13,231
...നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറും.
330
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
ഹന്നാ?
331
00:24:17,000 --> 00:24:18,320
ഹന്ന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
332
00:24:19,600 --> 00:24:21,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? യേശു. ശരിക്കും?
333
00:24:22,080 --> 00:24:23,673
ദേബ്, ഞാൻ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
334
00:24:24,120 --> 00:24:26,760
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
കൃത്യമായി അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
335
00:24:27,120 --> 00:24:28,759
നിങ്ങളാണോ?
336
00:24:31,680 --> 00:24:33,956
ഹന്ന എവിടെ?
337
00:24:34,560 --> 00:24:40,158
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ബോട്ടിലാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
338
00:24:52,840 --> 00:24:54,433
നിക്കി.
339
00:24:55,360 --> 00:24:57,636
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:24:57,800 --> 00:24:59,393
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
341
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ സ്ഥലം ഒരു മുലപ്പാൽ ആയിരുന്നു.
342
00:25:05,040 --> 00:25:07,236
അതായത്, ഇതൊരു സ്പോർട്സ് ബാറാണ്,
അത് വെറും ടോപ്ലെസ് ആണ്.
343
00:25:07,440 --> 00:25:11,514
- ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
344
00:25:11,680 --> 00:25:15,276
അതെ. ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിയല്ല,
അതും ശാശ്വതമല്ല.
345
00:25:15,600 --> 00:25:18,160
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
346
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
ഞാനോ?
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
348
00:25:23,120 --> 00:25:24,236
- കണ്ടോ?
- ഞാൻ--
349
00:25:24,400 --> 00:25:26,915
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം മുലകളിലേക്ക് നോക്കി,
പക്ഷെ ഇതുവരെ...
350
00:25:27,080 --> 00:25:29,390
...ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല...
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,676
...മകളുടെ മുലകൾ.
352
00:25:32,400 --> 00:25:35,950
- മകളുടെ മുലകൾ?
- ശരി, വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
353
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
ഗയ്, ഹേയ്. അവളുടെ മുഖം ഇവിടെ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണോ?
വരിക.
354
00:25:39,160 --> 00:25:40,992
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.
355
00:25:41,160 --> 00:25:44,597
അത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വരുന്നു, ശരി?
356
00:25:44,760 --> 00:25:47,434
അതെ, ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
357
00:25:47,600 --> 00:25:49,592
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
എൻ്റെ അടുത്ത സൗജന്യ രാത്രിയിൽ?
358
00:25:49,760 --> 00:25:50,955
അതെ.
359
00:25:51,560 --> 00:25:53,677
അത് കൊള്ളാം.
360
00:25:56,600 --> 00:25:58,273
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തരത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ് ...
361
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
...ആ ഡെക്സ്റ്റർ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു കൊലയാളിയുമായി പങ്കുണ്ട്.
362
00:26:01,200 --> 00:26:03,078
ശരി, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
363
00:26:03,240 --> 00:26:06,039
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.
അവൾ മറ്റെന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
364
00:26:06,200 --> 00:26:07,236
Dexter എന്താണ് പറയുന്നത്?
365
00:26:07,400 --> 00:26:09,232
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
366
00:26:09,400 --> 00:26:11,596
...പക്ഷെ അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
തെറ്റായ തലയുമായി.
367
00:26:11,760 --> 00:26:14,434
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- പിന്നെ ഡെക്സ്റ്ററിനും.
368
00:26:14,800 --> 00:26:16,234
നമുക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാം.
369
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്...
370
00:26:18,040 --> 00:26:20,509
...അവൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
371
00:26:20,720 --> 00:26:23,110
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടെന്ന്.
372
00:26:23,280 --> 00:26:25,033
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം.
373
00:26:25,200 --> 00:26:27,715
- ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായ ഒരു വികാരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
374
00:26:27,880 --> 00:26:29,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
375
00:26:29,320 --> 00:26:32,836
അവളെ മാർഷൽ സർവീസസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
376
00:26:33,000 --> 00:26:35,276
- എന്നാൽ ഹന്നയ്ക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
- അതെ.
377
00:26:36,880 --> 00:26:40,556
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
378
00:26:43,400 --> 00:26:49,032
ബ്രെയിൻ സർജൻ പുറത്തായപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
379
00:26:49,200 --> 00:26:54,195
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിനെ വിശ്വസിച്ചു,
അവൻ ചെയ്തു.
380
00:26:58,560 --> 00:26:59,596
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
381
00:26:59,800 --> 00:27:02,076
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്...
382
00:27:02,240 --> 00:27:05,358
...തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കുക
ആ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എല്ലാ അനന്തരഫലങ്ങളും.
383
00:27:08,400 --> 00:27:10,790
ഭർത്താവ് ഒരു സങ്കീർണതയാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
384
00:27:10,960 --> 00:27:15,876
എനിക്ക് ഹന്നയെ മാത്രം കിട്ടണം,
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.
385
00:27:17,040 --> 00:27:19,839
നിങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ലുമ്മസ് പാർക്കിലെ ട്രിപ്പിളിൽ?
386
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഓടിക്കാൻ കുപ്പിയിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്...
387
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
... ഒപ്പം ഡികംപ് ഓവർ ഇൻ
കോക്കനട്ട് ഗ്രോവ് നമ്മൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം.
388
00:27:25,680 --> 00:27:27,194
അതെ.
389
00:27:28,120 --> 00:27:31,352
നമുക്ക് ഒരു അധിക സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
കൈകളുടേത്, അല്ലേ?
390
00:27:31,520 --> 00:27:32,749
താഴെയുള്ള ആരോ...
391
00:27:32,960 --> 00:27:35,839
...ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു അധിക ഊഷ്മള ശരീരം
തണുപ്പുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
392
00:27:36,000 --> 00:27:38,515
കുറഞ്ഞത് ഒരു തരി ഉണ്ടാക്കാൻ
കടലാസിൽ.
393
00:27:38,680 --> 00:27:42,230
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- മികച്ച ആശയം.
394
00:27:50,000 --> 00:27:52,117
സാക്ക്. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
395
00:27:57,080 --> 00:27:58,514
ക്വിൻ.
396
00:28:07,520 --> 00:28:08,556
ശരി.
397
00:28:08,720 --> 00:28:11,599
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയും വിരമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന്...
398
00:28:11,760 --> 00:28:14,514
...ഈ 24 മണിക്കൂർ വാച്ച്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.
399
00:28:14,680 --> 00:28:18,071
അവൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
400
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
- നിങ്ങളാണ് ഈ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്, സാച്ച്?
- അതെ.
401
00:28:33,640 --> 00:28:36,678
- അവ മികച്ചവ മാത്രമാണ്.
- ക്വിൻ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
402
00:28:36,840 --> 00:28:39,958
- കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും, ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ.
403
00:28:40,120 --> 00:28:42,999
മുഴുവൻ വകുപ്പിനും വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം--
404
00:28:43,200 --> 00:28:45,795
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇട്ടത്, സാച്ച്?
--ബാക്ക് ദ ഫക്ക് ഡൗൺ.
405
00:28:45,960 --> 00:28:47,394
- "ഓഫ്."
- അതെ, അതും.
406
00:28:47,840 --> 00:28:49,752
ശരിയായ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ?
,
407
00:28:50,520 --> 00:28:52,193
- ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
408
00:28:52,360 --> 00:28:54,750
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ.
409
00:29:02,000 --> 00:29:03,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
410
00:29:03,200 --> 00:29:05,351
ആ ധനികൻ
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.
411
00:29:05,520 --> 00:29:08,354
- ഈ കുട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്.
412
00:29:08,520 --> 00:29:11,354
ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും കേസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അധികസമയത്ത് ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
413
00:29:11,560 --> 00:29:13,552
എന്നാൽ ഇത്...
414
00:29:14,680 --> 00:29:17,149
...അത് പോകട്ടെ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
415
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
വഴിയിൽ,
ഞാനും ജാമിയും ഒരുമിച്ചാണ് നീങ്ങുന്നത്.
416
00:29:23,960 --> 00:29:25,553
നിങ്ങൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
417
00:29:25,720 --> 00:29:27,837
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
418
00:29:28,000 --> 00:29:30,515
ശരി, ഡെക്സ്റ്ററും ഞാനും അടക്കം ചെയ്തു
ആ ഗ്ലാസ് ബോക്സിൽ.
419
00:29:30,680 --> 00:29:32,831
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
420
00:29:33,040 --> 00:29:35,555
ഞങ്ങൾ ബജറ്റിന് കീഴിലാണ്
അവസാന മൂന്ന് പാദങ്ങൾ.
421
00:29:36,080 --> 00:29:39,630
- ഇത് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- ശരി. ഭാഗിക സമയം.
422
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
423
00:29:52,880 --> 00:29:55,634
ഫോട്ടോകൾ നല്ല ടച്ച് ആയിരുന്നു.
424
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
നന്ദി. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
425
00:30:03,040 --> 00:30:07,592
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ വാലിൽ നിന്ന് മാറി,
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
426
00:30:07,760 --> 00:30:09,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക...
427
00:30:10,040 --> 00:30:12,271
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഒടുവിൽ.
428
00:30:12,440 --> 00:30:14,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒടുവിൽ"?
429
00:30:14,600 --> 00:30:16,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
430
00:30:18,120 --> 00:30:21,158
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം...
431
00:30:21,320 --> 00:30:24,472
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
432
00:30:24,640 --> 00:30:26,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
433
00:30:27,040 --> 00:30:29,475
സമയക്രമമാണ് എല്ലാം.
434
00:30:29,680 --> 00:30:33,754
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം,
ഞാൻ ആദ്യം പഠിക്കേണ്ട കാര്യം...
435
00:30:33,920 --> 00:30:35,673
... കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
436
00:30:35,840 --> 00:30:41,040
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
അവരെ ഉചിതമായി ചാനൽ ചെയ്യുക.
437
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
ഡെക്സ്റ്റർ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
438
00:30:44,520 --> 00:30:48,116
- എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
439
00:30:48,960 --> 00:30:51,634
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും, സാച്ച്,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
440
00:30:51,800 --> 00:30:55,350
പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
441
00:30:55,520 --> 00:30:57,955
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
442
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
തുടർന്ന്?
443
00:30:59,680 --> 00:31:02,752
എന്നിട്ട് നിനക്ക് സാധിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ...
444
00:31:02,960 --> 00:31:04,235
...അത് ഒഴിവാക്കുക.
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,555
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കണ്ടു.
446
00:31:37,120 --> 00:31:39,715
മാഗി അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
447
00:31:39,880 --> 00:31:41,678
അവളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കുടുംബ തരം പോലെ.
448
00:31:41,840 --> 00:31:44,036
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഹന്നയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.
449
00:31:44,200 --> 00:31:45,395
നല്ലത്. എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
450
00:31:45,560 --> 00:31:47,631
ഞാൻ അവളെ ജയിലിൽ കാണും
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
451
00:31:47,840 --> 00:31:49,832
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
452
00:31:50,000 --> 00:31:52,913
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.
453
00:31:53,360 --> 00:31:58,037
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബക്കാരനെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
454
00:32:01,320 --> 00:32:04,472
ആളുകൾ വളരെ അക്ഷമരാണ്.
455
00:32:14,600 --> 00:32:15,829
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
456
00:32:16,840 --> 00:32:19,514
ഇത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ നടുവിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
457
00:32:22,640 --> 00:32:26,156
എത്രയും വേഗം അവളെ ജയിലിൽ കാണാമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
458
00:32:26,320 --> 00:32:29,631
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവളാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.
459
00:32:29,840 --> 00:32:33,356
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹന്ന നിനക്കും ഡെബ്രയ്ക്കും ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു...
460
00:32:33,520 --> 00:32:35,751
മൈൽസ് ഹന്നയ്ക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.
461
00:32:39,200 --> 00:32:41,795
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
462
00:33:14,800 --> 00:33:16,553
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ.
463
00:33:18,080 --> 00:33:21,869
അതാണ് ചെടികളുടെ കാര്യം.
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നില്ല, അവർ മരിക്കുന്നു.
464
00:33:27,200 --> 00:33:30,238
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
465
00:33:30,880 --> 00:33:34,157
മൈലുകൾ എന്നെ നേരിട്ടു
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
466
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
ദൈവം.
467
00:33:35,920 --> 00:33:39,391
- അവൻ നാടകീയനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണോ?
468
00:33:39,560 --> 00:33:42,951
ഒരു "നിന്നെ വെട്ടി എറിയുക
സമുദ്രത്തിൽ" ഒരുതരം ഭീഷണിയാണോ?
469
00:33:43,160 --> 00:33:44,799
ഇല്ല.
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,437
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാൻ കഴിയും,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ...
471
00:33:48,600 --> 00:33:51,195
24/7 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
472
00:33:51,360 --> 00:33:52,999
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
473
00:33:53,160 --> 00:33:56,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
വിധിക്കാൻ?
474
00:33:56,720 --> 00:33:57,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
475
00:33:58,000 --> 00:34:00,356
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
476
00:34:02,720 --> 00:34:05,360
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
477
00:34:05,880 --> 00:34:09,317
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു പരിപാടിയിൽ അദ്ദേഹത്തിനായി കുറച്ച് പൂക്കൾ...
478
00:34:10,480 --> 00:34:13,154
... അവൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം കൗതുകകരമാണ്.
479
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
അവന് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ...
480
00:34:16,360 --> 00:34:18,272
...എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ
ഒപ്പം നിരാശനായിരുന്നു...
481
00:34:18,440 --> 00:34:20,750
...അവന് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം...
482
00:34:20,920 --> 00:34:23,833
...ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, പണം.
483
00:34:25,560 --> 00:34:27,995
കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
484
00:34:29,560 --> 00:34:30,596
ബുൾഷിറ്റ്.
485
00:34:31,600 --> 00:34:34,434
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:34:35,040 --> 00:34:36,759
എന്തിനാണ് എന്നെയും ഡെബ്രയെയും മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടത്?
487
00:34:36,920 --> 00:34:38,673
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
488
00:34:39,200 --> 00:34:41,317
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.
489
00:34:41,480 --> 00:34:45,030
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
490
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
എന്തുകൊണ്ടെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഇനി.
491
00:34:47,120 --> 00:34:50,158
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
492
00:34:52,560 --> 00:34:55,758
നീ എനിക്കായി മൈൽസിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
493
00:34:59,040 --> 00:35:00,759
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
494
00:35:02,480 --> 00:35:04,472
അവൻ ഉടമസ്ഥനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമാണ്...
495
00:35:04,640 --> 00:35:07,758
...എന്നോട് ഒബ്സസെഡ് ആയി
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.
496
00:35:07,920 --> 00:35:10,310
ഞാനും ജയിലിലായേക്കാം.
497
00:35:10,480 --> 00:35:14,156
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുമായിരുന്നു.
498
00:35:14,320 --> 00:35:16,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ രീതിയിൽ?
499
00:35:16,840 --> 00:35:20,038
ഞാനാണെന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളാണ്.
500
00:35:20,200 --> 00:35:21,953
അവൻ മരിച്ചു വീഴാൻ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന്...
501
00:35:22,120 --> 00:35:24,760
...ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ആൾ
അവർ തിരിയുമെന്ന്.
502
00:35:25,040 --> 00:35:28,556
- ഒരിക്കൽ പോലീസുകാർ എന്നെ നന്നായി നോക്കി...
- ഞാൻ അവനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
503
00:35:31,920 --> 00:35:34,071
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
504
00:35:34,240 --> 00:35:36,550
- നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റേണ്ടതില്ല.
505
00:35:36,720 --> 00:35:38,439
- നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
506
00:35:38,600 --> 00:35:41,877
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
507
00:35:42,040 --> 00:35:44,350
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
508
00:35:44,520 --> 00:35:46,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
509
00:35:47,360 --> 00:35:49,829
കാരണം നിമിഷം
അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു എന്ന്...
510
00:35:50,040 --> 00:35:52,839
...എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
എല്ലാം അവസാനിച്ച വൃത്തികെട്ട വഴി...
511
00:35:53,040 --> 00:35:54,918
...നീ എനിക്കായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
512
00:35:57,920 --> 00:36:02,597
എനിക്ക് ആരോടും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പോ ശേഷമോ.
513
00:36:05,240 --> 00:36:08,597
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ കഴിയും.
514
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
പിന്നെ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
515
00:36:12,680 --> 00:36:18,472
... നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.
516
00:36:24,360 --> 00:36:26,955
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
517
00:36:30,040 --> 00:36:33,829
ഇല്ല, അത് വെറുതെ വിടുക. എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് മൈൽസ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
518
00:36:34,040 --> 00:36:37,033
- ഹന്ന.
- വിട.
519
00:36:44,720 --> 00:36:45,995
ഹേയ്.
520
00:36:46,160 --> 00:36:50,598
എനിക്ക് ആ ഹൈടെക് കടം വാങ്ങാമോ?
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ സാധനമാണോ?
521
00:36:52,800 --> 00:36:54,473
ദയവായി?
522
00:36:55,080 --> 00:36:57,993
അതെ. നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?
523
00:36:58,160 --> 00:37:00,197
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
524
00:37:04,240 --> 00:37:07,358
ഞാൻ നേരത്തെ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
525
00:37:08,400 --> 00:37:12,155
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
527
00:37:13,800 --> 00:37:16,998
പക്ഷേ, ജെയ്ക്ക്,
നിനക്ക് എന്നോട് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
528
00:37:17,160 --> 00:37:18,913
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
529
00:37:19,600 --> 00:37:22,354
എനിക്കറിയാൻ ഒരു അവസരം വേണം.
530
00:37:42,840 --> 00:37:45,196
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
531
00:37:46,400 --> 00:37:48,392
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാറാണ്.
532
00:37:48,560 --> 00:37:50,870
ഞാൻ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ.
533
00:37:51,080 --> 00:37:53,675
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ...?
534
00:37:53,920 --> 00:37:56,196
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
535
00:37:56,360 --> 00:37:58,875
ഓ, നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
ഞാൻ കാസിയാണ്, അവൻ്റെ അയൽവാസി.
536
00:37:59,040 --> 00:38:00,110
ഡെബ്ര. അയ്യോ.
537
00:38:00,280 --> 00:38:02,237
നിങ്ങൾ കാസിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
538
00:38:02,680 --> 00:38:04,273
ശരിക്കും? അവൻ എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചോ?
539
00:38:04,440 --> 00:38:06,272
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- ഞാനാണ്.
540
00:38:06,440 --> 00:38:09,478
അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മോശം തീയതി ആയിരുന്നു.
541
00:38:09,680 --> 00:38:10,955
അവൻ കൃത്യമായി ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്തില്ല.
542
00:38:11,120 --> 00:38:14,397
പക്ഷെ അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല രസമാണ്.
അവൻ വായിക്കാൻ ഒരു തരത്തിൽ അസാധ്യമാണ്.
543
00:38:14,600 --> 00:38:16,990
- അതെ, അത് ഡെക്സ്റ്റർ ആയിരിക്കും.
- ഓ, ശരി, നല്ലത്.
544
00:38:17,160 --> 00:38:20,153
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.
545
00:38:20,360 --> 00:38:24,513
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിനാൽ,
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
546
00:38:24,840 --> 00:38:26,877
ജാമി ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ പഴയ ആളല്ല...
547
00:38:27,040 --> 00:38:28,759
...അത് അവനെ കൂടുതൽ ആകർഷകനാക്കുന്നു.
548
00:38:28,920 --> 00:38:31,230
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ലഭ്യമല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക്.
549
00:38:31,400 --> 00:38:32,834
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു ഓവർഷെയർ ആയിരുന്നു.
550
00:38:33,000 --> 00:38:35,356
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
551
00:38:35,520 --> 00:38:38,115
ഞാൻ ഈ നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആരാണ് എന്നിൽ പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...
552
00:38:38,280 --> 00:38:41,318
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
അയൽവാസിയായ ദുരൂഹ മനുഷ്യനെ...
553
00:38:41,480 --> 00:38:43,437
...ആരാ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
554
00:38:43,600 --> 00:38:45,478
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...
555
00:38:45,640 --> 00:38:49,316
... യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
556
00:38:49,480 --> 00:38:53,156
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുമായി ചേർന്നുനിൽക്കും
അത് വ്യക്തമായും താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.
557
00:38:55,520 --> 00:38:59,116
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ ഒരു നിഗൂഢതയല്ല
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന്.
558
00:39:02,040 --> 00:39:04,316
ശരി. അതെ. അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക.
559
00:39:04,480 --> 00:39:07,040
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഒരു നല്ല കാര്യം.
- കാണാം.
560
00:39:12,880 --> 00:39:14,473
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
561
00:39:14,640 --> 00:39:16,791
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
562
00:39:17,000 --> 00:39:20,311
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ആ സ്ഥലം മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
563
00:39:20,480 --> 00:39:22,312
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
564
00:39:22,480 --> 00:39:23,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
565
00:39:23,920 --> 00:39:26,992
...ഒരു ലാബ്-അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനം
മിയാമി മെട്രോയിൽ തുറന്നു...
566
00:39:27,160 --> 00:39:29,117
... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
567
00:39:29,280 --> 00:39:30,350
ഇത് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?
568
00:39:30,520 --> 00:39:33,194
മണിക്കൂറിൽ പതിമൂന്ന് എഴുപത്തിയഞ്ച്,
പ്ലസ് ഡെൻ്റൽ.
569
00:39:33,920 --> 00:39:35,718
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ ഇവിടെ.
570
00:39:35,880 --> 00:39:38,998
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജോലിയുടെ ഒരു നിര എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
571
00:39:39,160 --> 00:39:42,471
ഒരു അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ ചാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോൾ നൃത്തം ഉൾപ്പെടാത്ത ഭാവി.
572
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആകാൻ പോകുന്നില്ല, അച്ഛാ.
573
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
ഹേയ്, അത് വഴുതിപ്പോയി.
574
00:39:51,360 --> 00:39:53,829
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
575
00:39:54,000 --> 00:39:55,229
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?
576
00:39:55,400 --> 00:39:57,392
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
577
00:39:57,560 --> 00:39:59,597
ശരി. എല്ലാം ശരി.
578
00:40:01,320 --> 00:40:02,549
- ബൈ.
- ബൈ.
579
00:40:05,680 --> 00:40:08,514
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.
580
00:40:08,680 --> 00:40:11,514
രണ്ട് മനോരോഗികൾ ഒരുമിച്ച്.
581
00:40:12,040 --> 00:40:15,750
- ഒരിക്കലും നല്ല മിശ്രിതമല്ല.
- ഹന്ന ഒരു മനോരോഗി അല്ല.
582
00:40:16,200 --> 00:40:18,874
- അവൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
- അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം.
583
00:40:19,040 --> 00:40:22,829
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് സാച്ചിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
584
00:40:23,000 --> 00:40:25,754
അവൻ ഇന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ അവസ്ഥയിൽ.
585
00:40:25,920 --> 00:40:29,755
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല, ഇപ്പോൾ
അയാൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ആവേശം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
586
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?
587
00:40:33,600 --> 00:40:36,434
ഹരി പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കും.
588
00:40:36,600 --> 00:40:39,399
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
589
00:40:40,680 --> 00:40:44,959
സാച്ചിന് കാത്തിരിക്കാം.
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനറിയില്ല.
590
00:40:45,720 --> 00:40:48,155
ആപ്പിളും ഓറഞ്ചും, ഡെക്സ്റ്റർ.
591
00:40:48,680 --> 00:40:50,512
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ...
592
00:40:50,680 --> 00:40:53,559
...പക്ഷെ കാത്തിരിക്കാൻ
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
593
00:40:54,080 --> 00:40:58,393
പക്ഷേ നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ.
594
00:40:58,600 --> 00:41:00,956
- സാക്ക് ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
595
00:41:01,120 --> 00:41:03,510
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
596
00:41:03,680 --> 00:41:08,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത നിമിഷം,
സാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായി.
597
00:41:09,840 --> 00:41:12,116
അവൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
598
00:41:12,960 --> 00:41:16,032
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
599
00:41:20,280 --> 00:41:23,318
ഹായ്, നിങ്ങൾ സാക്ക് ഹാമിൽട്ടണിൽ എത്തി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
600
00:41:23,480 --> 00:41:25,676
ഹായ്, സാക്ക്. ഡെക്സ്റ്ററാണ്.
601
00:41:25,840 --> 00:41:30,710
നമുക്ക് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരാം.
602
00:41:38,920 --> 00:41:40,832
ഹന്ന പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
603
00:41:41,000 --> 00:41:44,835
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതി
ഒരു യുവ കൊലയാളിയെ...ആക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
604
00:41:46,800 --> 00:41:49,076
...എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
605
00:42:24,440 --> 00:42:27,831
ഹന്നയും ഞാനും എന്ന് മൈൽസിന് അറിയാം
ഇന്നലെ പരസ്പരം കണ്ടു.
606
00:42:29,800 --> 00:42:32,554
മൈൽസ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്താൽ...
607
00:42:33,520 --> 00:42:35,671
...അവൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
608
00:42:38,520 --> 00:42:40,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
609
00:42:41,120 --> 00:42:42,679
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വ്യക്തമായും.
610
00:42:42,840 --> 00:42:46,231
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
611
00:42:46,400 --> 00:42:48,232
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
612
00:42:49,320 --> 00:42:51,073
ജെയ്ക്ക്.
613
00:42:55,040 --> 00:42:58,317
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ആകാം
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു തരം ചക്ക.
614
00:42:58,480 --> 00:42:59,596
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
615
00:43:01,160 --> 00:43:05,313
ഇത് ഓകെയാണ്. മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു
ഞാനും ഒരു ചങ്കാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
616
00:43:05,760 --> 00:43:08,514
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
617
00:43:09,240 --> 00:43:13,951
ഞാൻ അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അത് നിങ്ങൾക്കായില്ലെങ്കിൽ, നന്ദി.
618
00:43:15,160 --> 00:43:16,913
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
619
00:43:34,640 --> 00:43:36,393
ഡെക്സ്റ്റർ?
620
00:43:44,760 --> 00:43:46,274
വരൂ, എന്ത് പറ്റി? ഡെക്സ്റ്റർ!
621
00:43:46,440 --> 00:43:50,070
അവൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
622
00:43:57,560 --> 00:44:00,678
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?
- അതെ. അവനെ ഭോഗിക്കുക.
623
00:44:11,480 --> 00:44:12,914
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
624
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
നല്ല വേട്ടയാടൽ?
625
00:44:14,800 --> 00:44:17,952
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
626
00:44:18,120 --> 00:44:19,440
കൊള്ളാം.
627
00:44:19,600 --> 00:44:23,196
ഇന്നത്തെ ഷോപ്പിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ നന്നായി പോയി.
628
00:44:23,360 --> 00:44:25,397
- അതേ കുറിച്ച്.
- ശരിക്കും?
629
00:44:25,600 --> 00:44:28,991
അവിടെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്
ഒരുപക്ഷെ അത് വലിയൊരു സെലക്ഷൻ അല്ല...
630
00:44:29,160 --> 00:44:31,117
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ.
631
00:44:32,440 --> 00:44:33,954
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
632
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു...
633
00:44:38,640 --> 00:44:40,711
...ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
634
00:44:42,760 --> 00:44:44,752
ശരി, അവൻ ഒരു -
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
635
00:44:44,920 --> 00:44:48,596
ഞാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ അവനെ നേരിട്ടതിന് ശേഷം ശരി...
636
00:44:48,760 --> 00:44:50,797
...ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്...
637
00:44:51,000 --> 00:44:53,595
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു,
കഥയുടെ അവസാനം.
638
00:44:53,760 --> 00:44:55,911
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. സത്യം എനിക്കറിയാം.
639
00:44:56,080 --> 00:44:58,549
അല്ല, മൈൽസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
640
00:44:58,720 --> 00:45:01,110
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
641
00:45:01,280 --> 00:45:04,273
ഇന്നലത്തെ വിനോദയാത്രയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വില കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
642
00:45:04,440 --> 00:45:07,000
- മൈൽസ്, അത് അനാവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
643
00:45:07,160 --> 00:45:09,072
വേണ്ട, പ്ലീസ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
644
00:45:09,240 --> 00:45:11,152
അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്?
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ?
645
00:45:11,320 --> 00:45:13,994
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.
646
00:45:14,160 --> 00:45:16,834
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതിന് കാരണം അവനാണ്
എന്നോടൊപ്പം മിയാമിയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ...
647
00:45:17,000 --> 00:45:19,515
... ഒരിടത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു തിരയപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്.
648
00:45:19,680 --> 00:45:20,830
മൈലുകൾ.
649
00:45:21,000 --> 00:45:24,072
അവൻ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സാണ്
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
650
00:45:28,280 --> 00:45:32,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
651
00:45:32,280 --> 00:45:34,511
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിക്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
652
00:45:34,680 --> 00:45:36,956
ഞങ്ങൾ തീരത്ത് കയറും
അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കുക...
653
00:45:37,120 --> 00:45:39,430
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം,
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
654
00:45:39,600 --> 00:45:42,479
- അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, മൈൽസ്. ദയവായി നിർത്തൂ.
655
00:45:42,640 --> 00:45:46,520
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ബോട്ട് വിടേണ്ടി വരില്ല.
- നിർത്തൂ.
656
00:45:47,920 --> 00:45:51,118
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.
657
00:45:51,280 --> 00:45:54,318
ഇല്ല, നിർത്തുക. താഴെയിറങ്ങുക.
658
00:46:33,880 --> 00:46:36,520
ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു...
659
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
...പക്ഷെ അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
660
00:46:44,440 --> 00:46:47,035
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ.
661
00:46:48,080 --> 00:46:49,878
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
662
00:46:51,960 --> 00:46:53,872
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
663
00:46:57,760 --> 00:47:00,036
ബ്ലീച്ചും ബാഗുകളും വേണം...
664
00:47:01,360 --> 00:47:05,877
വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
ഒരു കോടാലി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
665
00:47:06,640 --> 00:47:08,199
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
666
00:47:08,360 --> 00:47:11,353
... ജോലിക്കാരെ അറിയിക്കാതെ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
667
00:47:13,520 --> 00:47:16,080
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.
668
00:47:17,960 --> 00:47:19,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
669
00:47:22,280 --> 00:47:24,078
- ശരിയാണ്.
- ഹന്ന.
670
00:47:27,080 --> 00:47:28,116
അത് ശരിയാകും.
671
00:47:30,920 --> 00:47:33,276
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
672
00:47:39,040 --> 00:47:40,952
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
673
00:47:59,360 --> 00:48:02,432
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
674
00:48:03,680 --> 00:48:07,117
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് മുറി നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക
ഒരു കിൽ ടേബിളും, അതെ.
675
00:48:07,320 --> 00:48:09,551
അതെ, ഞാൻ ആ ഭാഗം ഓർക്കുന്നു.
676
00:48:31,480 --> 00:48:33,949
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നത്?
677
00:48:36,280 --> 00:48:38,112
എന്നെ കൊന്നതിനൊപ്പം?
678
00:48:39,600 --> 00:48:41,193
ഇല്ല.
679
00:48:45,040 --> 00:48:46,554
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
680
00:48:47,680 --> 00:48:49,717
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.
681
00:48:51,760 --> 00:48:53,433
ഇത് വെറും...
682
00:48:55,200 --> 00:48:59,114
ശരി, എനിക്ക് മൈലിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ കാലം...
683
00:49:01,280 --> 00:49:03,749
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
സത്യത്തിൽ ഇതൊന്നും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
684
00:49:07,720 --> 00:49:09,677
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
685
00:49:10,840 --> 00:49:14,550
മൈൽസ് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ജോലിക്കാരോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്...
686
00:49:14,760 --> 00:49:17,719
...അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.
687
00:49:31,040 --> 00:49:32,315
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
688
00:49:33,680 --> 00:49:36,275
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം...
689
00:49:36,680 --> 00:49:38,273
...എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.
690
00:49:38,680 --> 00:49:41,115
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.
691
00:49:41,280 --> 00:49:43,158
എനിക്ക് പോകണം.
692
00:49:46,040 --> 00:49:48,874
ദയവായി പട്ടണം വിട്ടുപോകരുത്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
693
00:49:51,080 --> 00:49:52,150
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
694
00:50:15,320 --> 00:50:17,789
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരിക്കാം.
695
00:50:34,320 --> 00:50:36,437
കാസി.
696
00:50:37,440 --> 00:50:39,159
ഡെക്സ്റ്റർ?
697
00:50:44,160 --> 00:50:45,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
698
00:50:46,920 --> 00:50:49,196
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
699
00:50:49,400 --> 00:50:53,599
കാസിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
700
00:50:54,480 --> 00:50:55,834
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
701
00:51:00,240 --> 00:51:02,630
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
702
00:51:02,800 --> 00:51:05,110
അതെ. അതെ.
703
00:51:10,720 --> 00:51:12,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
704
00:51:14,480 --> 00:51:16,437
അവൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
705
00:51:16,600 --> 00:51:17,920
അവളുടെ കഴുത്തിലെ ആ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടോ?
706
00:51:18,080 --> 00:51:20,072
ആരോ അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തി
അവളെ തല്ലിക്കൊന്നു.
707
00:51:20,240 --> 00:51:21,959
ദൈവം.
708
00:51:27,720 --> 00:51:30,155
നോർമ റിവേരയെ മർദ്ദിച്ചു.
709
00:51:30,320 --> 00:51:34,360
സാക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ഞാൻ ഹന്നയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
710
00:51:36,320 --> 00:51:42,191
ഹാരി എനിക്ക് നല്ലൊരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
കാരണം അവൻ സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
711
00:51:42,360 --> 00:51:46,877
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുമോ
രണ്ട് കൊലയാളികളെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
712
00:51:47,080 --> 00:51:52,633
...അത് വിദ്യാർത്ഥിയും അദ്ധ്യാപകനുമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കും ഹന്നയ്ക്കും ഉള്ളത് എന്താണോ?
713
00:51:53,640 --> 00:51:56,712
അല്ലെങ്കിൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുമോ...
714
00:51:56,920 --> 00:51:58,912
...ഇതുപോലെ?